Maravilhas orientais

O orvalho


Ele: A esperar por ti fiquei de pé a noite inteira:
E o orvalho da montanha banhou-me todo.
Ela: O orvalho nocturno banhou-te quando esperavas por mim:
Ah, quem me dera ser orvalho!

autor desconhecido)


Terra em flor


Era primavera e fui ao campo para apanhar violetas:
Achei a terra tão suave
Que dormi lá essa noite.

(Yambe No Akahito – séc. VII)


A vida

A vida humana assemelha-se
A um barco
Que de madrugada se afasta do porto
Sem deixar rasto do seu curso.

(Autor desconhecido)


Admiração

Colher-te para te levar comigo
Seria demasiadamnete doloroso,
Ó flor de cerejeira:
Antes, sob as tuas pétalas rosadas,
Ficarei a admirar-te até que murches.

(Yamabe No Akahito)


Um grito longíquo

Ao largo do lago de Omi
Sobre as ondas agitadas,
Ao crepúsculo,
Se oiço um grito longíquo o
Meu coração, que ainda sofre
– pobre de mim –
recorda o passado.

(Kakinomoto No Hitomaro – sec. VII)